Reklam
Genel Haberler

Hayvan Geçişi Osuruk Şakaları Kapp’n Yeni Ufuklara Dönerken Çeviride Kayboldu

Kapp'n Animal Crossing Yeni Ufuklar
Resim: Nintendo Yaşamı

Noel -ya da daha doğrusu 5 Kasım Cuma- dün uzun zamandır beklenen bayram geldiğinde erken geldi. sürüm 2.0 güncellemek Hayvan Geçişi: Yeni Ufuklar şaşırtıcı bir şekilde planlanandan tam bir gün önce yayınlandı.

İddiaya göre son büyük ücretsiz içerik güncellemesini çevreleyen ilk hype’ın çoğu, geri dönüşüne odaklandı. Brewster ve kafesi, Post-Direct yutturmacanın çoğu Kapp’n ve teknesinin dönüşüne odaklandı.… Eh, en azından bu yazarın evinde.

Bu kadar uzun bir aradan sonra dün aynı eski Kapp’n’i tekrar gördüğümüze sevindik, ama aynı zamanda birkaç küçük değişikliği fark etmekten de memnun olduk, kişisel favorimiz hakkında birkaç eğlenceli gerçeği ve hayran teorilerini paylaşmamız için bize ilham verdi. Animal Crossing fandomunun Japon tarafındaki NPC – ya da demeliyiz ki, Dōbutsu hiçbir Mori fandom. Bu doğru, her ikisini de 500 saatten fazla (ve artmaya devam ediyor) oynadık. Tobi-Mori (Hayvan Geçişi: Yeni Yaprak) ve Atsu-Mori (ACNH) yani zorunda değilsin!

Tabii ki yapacak olsan da.

Kapp'n, sanki bizim gelmemizi bekleyen kişiymiş gibi, rıhtımımızdan bir tekneye biniyor.
Kapp’n, sanki bizim gelmemizi bekleyen kişiymiş gibi, rıhtımımızdan bir tekneye biniyor. (Resim: Nintendo Life / Andrew J. Rue)

Eğlenceli Bilgi: O bir kappa!

Japon kültürüne neredeyse hiç aşina değilseniz, Kapp’n’i aslında bir deniz kaplumbağası olduğu halde bir deniz kaplumbağası ile karıştırdığınız için affedilebilirsiniz. kappaJapon folklorundan bazen yaramaz, bazen de kötü niyetli bir yaratık.

fiziksel olarak, kappa genellikle sırtlarında kaplumbağa benzeri kabuklara ve kafalarının üstünde Friar Tuck benzeri kel noktalara sahip yarı insan, yarı sürüngen yaratıklar olarak tasvir edilir. Gerçekten de, Kapp’n ve Tortimer Adası’ndaki akrabası hakkında şüpheniz varsa, kafalarının üstünde her zaman bulabileceğiniz kel noktalar ölü bir eşantiyondur. Aranan sara (kelimenin tam anlamıyla, “tabaklar” veya “tabaklar”), bu kel noktalar aslında içbükeydir ve küçük su birikintilerini barındırır. kappadoğaüstü güç.

Kappa Ayrıca Japonya’nın akarsularına ve göletlerine (hatta tuvaletlere) musallat oldukları ve bahtsız kurbanlarına ya zararsızca şaka yaptıkları ya da acımasızca saldırdıkları söyleniyor. Muhtemelen, efsaneler hakkında kappa çocukları tehlikeli suların yakınında oynamaktan korkutabilirdi, ama belki mitolojilerinin diğer yönleri açıklanmaması daha iyidir. Bununla birlikte, Kapp’n ile daha alakalı kappa Bildirildiğine göre hıyarları seviyorlar ve görünüşe göre gazla ilişkililer, bu da Kapp’n’in neden bu kadar sık ​​salatalık hakkında şarkı söylediğini ve Dōbutsu no Mori’de rüzgarın ortasında rüzgarı kırdığını açıklamak için uzun bir yol kat edecek.

Ve şimdiye kadar kesinlikle fark ettiğiniz gibi, Kapp’n adının kendisi kelime oyunudur. kappa. Aynı şey, Japonca’daki orijinal takma adı Kappei için de geçerlidir.

Kappei (Kapp'n), Tobi-Mori'de (ACNL) rüzgarı kırdığı için kibarca özür diledi
Kappei (Kapp’n), Tobi-Mori’de (ACNL) rüzgarı kırdığı için kibarca özür diledi (Resim: Andrew J. Rue)

Hayran Teorisi: O bir şarlatan ve hödük!

Birçok Dōbutsu no Mori hayranı, Kappei ile en az iki ünlü arasında karşılaştırmalar yaptı ve bu da karakterinin birinden, diğerinden veya belki de her ikisinin birleşiminden ilham aldığına dair spekülasyonlara yol açtı.

İlk olarak, bazıları Kappei’nin söylediği deniz gecekonduları ile Yūzō Kayama’nın mırıldandığı şarkılar arasında benzerlikler fark etti, özellikle onun şut hit’i “Kimi’den Itsumademo’ya” (resmi olmayan bir şekilde, yukarıda “Sonsuza Kadar Sizinle”). Yūzō Kayama, müzik ve filmdeki ikili kariyeri kabaca Elvis Presley’inkine benzeyen ünlü bir müzisyen ve aktördür ve ev halkımız onun şarkılarının Kappei’nin deniz gecekondularının ardındaki ilham kaynağı olduğuna yemin etse de, kulaklarınızın buna karar vermesine izin vereceğiz. .

İkincisi, diğerleri Kappei arasında hem lehçe hem de isim bakımından benzerlikler fark ettiler. AomoriProfesyonel olarak Ina Kappei olarak bilinen temelli TV kişiliği. Springfield’ın beşik seçimi Kaptan McCallister Kappei’yi Batı için yerelleştirmek ilham vericiydi, ancak anavatanı Japonya’da, denizci bir korsan gibi daha az ve daha çok bir taşralı hödük gibi konuşuyor. Aslında, Ina Kappei’nin sahne adının kendisi bir oyundur. inakappei, kabadayı veya boyunduruk olarak tercüme edilebilen bir bulamaç.

Yūzō Kayama (solda) 1980'lerde Ina Kappei (sağda) ile birlikte televizyonda boy gösteriyor - kutsal inek, ne sikik!
Yūzō Kayama (solda) 1980’lerde Ina Kappei (sağda) ile birlikte televizyonda boy gösteriyor – kutsal inek, ne sikik! (Resim: Kaynak)

Eğlenceli Bilgi: Yepyeni bir bayrağı var!

Tobi-Mori’de (ACNL), Kappei’nin bayrağı, mavi ve kırmızı renkli basit damalı desene karşı beyaz bir teknenin çarkını süsledi – sevgili feribotumuz için herhangi bir sembol kadar uygun bir sembol. Ancak Atsu-Mori’de (ACNH), Kappei şimdi teknesinde yepyeni bir bayrak taşıyor.

İlk bakışta, Kappei’nin yeni kırmızı beyaz bayrağı, Güneş’in olduğu bir dağı tasvir ediyormuş gibi görünüyor. Elbette, bayrak bazı Batılı oyunculara Hokusai’nin Fuji Dağı’nın Otuz Altı Manzarası, özellikle en ünlü baskısı düşünüldüğünde müzeye bağışlandı oyunun kendisi içinde.

Bununla birlikte, biraz Japonca okuduysanız, Kappei’nin yeni bayrağını yalnızca Fuji Dağı’na benzeyen volkanik bir dağ olarak değil, aynı zamanda Japonca yazılarda kullanılan iki heceden birinden bir fonetik mektubun akıllıca bir yorumu olarak hemen tanıyacaksınız. sistem—yani, hiragana harfi üzerinde. neden hiragana mektup üzerinde, makul bir şekilde sorabilir misin? Pekala, çünkü Kappei adını hiragana’da heceliyor, bu da bizi sonunda kendi kişisel hayran teorimize getiriyor….

Kappei (Kapp'n), Atsu-Mori'de (ACNH) Kappei'deki pe'yi Güneş'le bir dağ kılığında tasvir eden yeni bir bayrak sporu yapıyor
Kappei (Kapp’n), Atsu-Mori’de (ACNH) Kappei’deki pe’yi Güneş’le bir dağ kılığında tasvir eden yeni bir bayrak sporu yapıyor (Resim: Andrew J. Rue)

Hayran Teorisi: Kapp’n ayrıntılı bir osuruk şakası!

Dōbutsu no Mori’deki çoğu karakter gibi, Kappei’nin adı da bir tür kelime oyunudur ve birden fazla düzeyde çalışır. Birinci düzeyde, yukarıda değindiğimiz gibi, Kappei, kappa ve erkeksi isim biten -hei veya -pei (Kōhei veya Junpei ortak adlarında olduğu gibi), bize Kappei’yi verir. İkinci düzeyde, yukarıda da değindiğimiz gibi, Kappei, her ikisinin de paylaştığı lehçe ve isim göz önüne alındığında, Ina Kappei’ye bir saygı niteliğinde olabilir. Üçüncü seviyede, Kappei ince bir osuruk şakası da olabilir. Deneyin ve bir büyü için bizimle çıplak olun.

dönüştüren aynı fonolojik sürecin mantıklı geliyor. buu içine Odun da dönüştürebilir Merhaba içine pei, Kappei’nin bir kombinasyonu olarak çalışmasını sağlamak kappa ve ıslak bir kaka

Ses efektleri olarak işlendiğinde manga, daha güçlü buu veya daha yumuşak (ve muhtemelen daha ıslak) Odun okuyucuya şişkinliği iletmek için tercih edilen onomatopoeia’dır. Bunlar keyfi olarak uzatılmış görünebilir (olduğu gibi buuuuuu) veya kesik kesik patlamalarda (olduğu gibi kukla) ve hiragana veya hiragana ile yazıldığından söylemek vurgu için. Ve Japon sanatçıların yaratıcılığı burada bitmiyor. Örneğin, sessiz bir ıslık sesi yakalanabilir. suu veya ile birlikte Odun, bize böyle renkli yorumlar vererek pusuuuu. Kuşkusuz hafızamıza güvensek de, en az bir dişin yakalandığını gördüğümüze yemin edebiliriz. Merhaba. Amatör dilbilimciler olarak, aynı sesbilgisel sürecin dönüşüme uğraması bize mantıklı geliyor. buu içine Odun da dönüştürebilir Merhaba içine pei, Kappei’nin bir kombinasyonu olarak çalışmasını sağlamak kappa ve ıslak bir kaka.

Yoshitoshi'nin bir kappa saldırısını savuştururken kimyasal savaşa başvuran bir balıkçıyı betimleyen bir baskısı.
tarafından bir baskı Yoşitoşi bir kappa saldırısını savuştururken kimyasal savaşa başvuran bir balıkçıyı tasvir ediyor.

Buraya geliyoruz gibi geliyorsa, şu gerçekleri bir düşünün: o alt geğirme için bir kelimedir
sözlük ve zorlukla somnambüler gaz için argo. Belki de günlük konuşma dilinde olduğundan daha az yaygın onara, o gibi yaygın ifadelerde görünür o demo nai, deyimsel olarak “önemsiz” olarak tercüme edilir, ancak kelimenin tam anlamıyla “osuruk bile değil” olarak tercüme edilir. Veya ilgili ifadeyi düşünün, kappa hayır o, deyimsel olarak “bir parça kek” olarak tercüme edilir, ancak kelimenin tam anlamıyla “bir parça kek” olarak tercüme edilir. kappaosuruk”—bekle, bir kappaosuruk…?!

Yūzō Kayama ve Ina Kappei’ye saygılarımla, kappa hayır o– arasındaki güçlü ve sayısız ilişkilerin üstüne kappa ve başlangıçta skatolojik olan her şey, Kappei karakteri için üçüncü bir ilham kaynağı sağladı.

Yeni Ufuklar’da Kapp’n’i ve onun yeni bayrağını bir daha gördüğünüzde, şey… bu makaleyi şimdi okuyamazsınız, değil mi?


Kapp’n hakkındaki sevginizi, eğlenceli gerçekleri ve hayran teorilerini aşağıda paylaşmaktan çekinmeyin.

.


Source link

Başa dön tuşu

Reklam Engelleyici Algılandı

Lütfen reklam engelleyiciyi devre dışı bırakarak bizi desteklemeyi düşünün